In fact, literature is distinguished by its aesthetics. This theory allows you to take your own personal feelings and your own perspective into account when you analyze a literary text. Applications of the model in translator training 5. Communicative approach is one of the current trends in the theory of literary translation.
Literary approach to translation theory by peter hodges, french to english translator, tea gardens, australia in the 1970s a literary approach to translation theory began to emerge, partly as a response to the prescriptive linguistic theories that had monopolized thinking for the previous two decades. Pdf strategies of literary translation kazakova tamara. Liberal humanism is a literary theory that was popular at the end of the 1800s and beginning 1900s. These different kinds of texts presuppose different strategies and. In terms of comparison of literary and nonliterary texts, their thematic structuring and notionality are mentioned as the essential properties of non literary texts, which puts them in the category of informative and operative text type in buhlerinspired translationfocused text typology by reiss 19812000. A literary approach to translation translations genre scribd. A literary approach to translation free download as pdf file. According to them, all rewritings, whatever their intention, reflect a certain ideology and a poetics and as such. An introduction by terry eagleton in djvu, epub, fb3 download ebook. The english language draws a terminological distinction which does not exist in every language between translating a written text and interpreting oral or signed communication between users of different languages. Translation is the communication of the meaning of a sourcelanguage text by means of an equivalent targetlanguage text.
Although philosophers, critics, educators and authors have been writing about writing since ancient times, contemporary schools of literary theory have cohered from these discussions and now influence how. Its coming again, the new collection that this site has. Pdf abstract the aim of this paper is to explore the literary in literary translation. These include comparative literature, computer science, history, linguistics, philology, philosophy. Liberal humanism understands literaturepoetry to be timeless. This approach stresses the close reading of the text and insists that all statements about the work be supported by references to the text. Literary criticism and theory page 9 incidental to the pleasure it gives. The model being presented here has elements of both structuralism and functionalism. Literary translation cambridge scholars publishing. Postcolonial translation theory literary theory and. The present paper is an attempt to construct a theory of literary translation on. An introduction to postcolonialism, postcolonial theory and. Arguing that literary translation goes beyond the transfer of linguistic. Relevance theory is a structural approach to translation.
Polysystems theory focused exclusively on literary translation, though it operated with an enlarged notion of the literary which included a broad range of items of literary production including dubbing and subtitling, childrens literature, popular culture and advertising. Theories of translation have been constructed on the basis of theories of language. In this introductory chapter i will discuss how translation of literary texts and especially poetry might require a different approach than the translation of descriptive prose, then. Linguistic approaches to translation oxford handbooks. Cognitive approach to metaphor translation in literary. A view of literary interpretation associated with the american critic stanley fish. Rather, it introduces a pragmatic approach to translation. By his time the glory of athenian art and literature began to fade and was taken. The word skopos, so says nord, is a greek word which means purpose, and the. The blackwell guide to literary theory is designed to facilitate this process by offering students and instructors basic information on the major theories, practitioners, and their texts. English literaturestudy and teaching highergreat britain.
Strategies of literary translation biased strategies tend to protect the michael bulgakov. Literary criticism, the reasoned consideration of literary works and issues. An introduction to literary criticism and theory before we begin our examination and study of literary theory, it is important that we define exactly what literary theory is and is not, identify some of the main characteristics of such, as well as identify some of the key differences between traditional literary. The saussurean approach identifies three levels of language. Pdf translating the literary in literary translation in practice. It then illustrates how to apply stylistics in literary translation, taking the examples of central stylistic phenomena such as. Translation theory tt perspective from philosophy linguistic philosophy attempts to discover what language means. The meaning and value of a literary work resides in the text itself, independent of the authors intent. Literary theory is the different frameworks used to evaluate and interpret a particular work. According to readerresponse theorists, it is significant that a certain character reminds you of dad, or that a certain passage recalls. Platos cautions against the risky consequences of poetic inspiration in general in his republic are thus often. The 1980s was a decade of consolidation for the fledgling discipline known as translation studies.
Combining linguistic and lit crit approaches, it proceeds through a series of i. Covers all the major schools and methods that make up the dynamic field of literary theory, from formalism to postcolonialism expanded to include work from stuart hall, sara. Approaches to literary criticism literary criticism is the study, analysis, and evaluation of imaginative literature. Historical criticism seeks to interpret the work of literature through understanding the time and culture in which the work was written. Today, literary theory is practiced by a vast majority of college literature professors, research scholars, and students throughout english, literature, and humanities. Apr 06, 2016 home literary criticism postcolonialism. The systemic functional approach establishes and explains the relationship between translation theory and linguistic theory. Pdf translating the literary in literary translation in. This approach draws a distinction between direct and oblique translation. In sketching an outline of this body of thought, this essay attempts to call. Several chapters are based on the theory and practice of translation from an indian perspective. Introduction by stuart berg flexner, revised edition.
Please report any type of abuse spam, illegal acts, harassment, violation, adult content, warez, etc. Having emerged onto the world stage in the late 1970s, the subject began to be taken seriously, and was no longer seen as an unscientific field of. It may also deal with literature written in or by citizens of colonizing countries that takes colonies or their peoples as its subject matter. A rather simple definition of translation as the replacement of textual material sl by equivalent textual material in another tl is suggested by catford 1965,20. Literary approach to translation theory linkedin slideshare. You can adjust the width and height parameters according to your needs. Cognitive approach to metaphor translation in literary discourse.
Introduction to literary theory purdue writing lab. Translation studies have become an academic interdiscipline that includes many fields of study comparative literature, history, linguistics, philology, philosophy, semiotics, terminology, computational linguistics. English literaturehistory and criticismtheory, etc. In this paper, a cognitive approach to metaphor translation in literary discourse is used, with a reference to a collection of short stories by a famous russian writer vasily shukshin 19291974 and their translations in english. Literary translation includes a wide range of activities that deal not only with fiction or poetry but also with popular science essays, newspaper articles, diaries, memoirs, etc. Formalism, also called russian formalism, russian russky formalism, innovative 20thcentury russian school of literary criticism. A readers guide to contemporary literary theory raman selden peter widdowson peter brooker fifth edition a readers guide to contemporary literary theoryis a classic introduction to the everevolving field of modern literary theory, now expanded and updated in its fifth edition.
To complete your curiosity, we offer the favorite linguistic theory of translation an essay in applied linguistics book as the choice today. Students also choose a specialty legal, economic, technical, scientific or literary translation in order to be trained accordingly. Explain the liberal humanism approach to analyzing a poem in. Such a pleasure is regarded as superior to all others, for, it has a dual purpose i. Literary translation article about literary translation. Review of nonliterary and literary text in translation. This article examines the ways in which a stylistic approach to translation affects the reading of the source text and the writing of the target text. The spread of multifaceted, comprehensive practice in translation and the development of linguistics are gradually leading to the recognition in theory that the centuriesold conflict between loyalty to the text and concern for the reader is not absolute and that a true understanding of literary translation lies at the intersection of the two. Traditionally, translation is considered to be a change of form, that is a change of surface structures from a source language into a target language. It starts by outlining the theoretical assumptions that underpin the narrative approach, and then explains and exemplifies two sets of conceptual tools used in the analysis of translation and interpreting events from a narrative perspective. The text functions only as a canvas onto which the reader projects whatever his or her reactions may be.
Postcolonialism by nasrullah mambrol on april 6, 2016 29. The systemic functional approach establishes and explains the relationship between translation theory and. Polysystem theory and translation the polysystem is conceived as a heterogeneous, hierarchized conglomerate or system of systems which interact to bring about an ongoing, dynamic process of evolution within the polysystem as. In a lucid, pioneering volume, willis barnstone explores the history and theory of literary translation as an art form. In the 1970s, a literary approach to translation theory began to emerge, partly as a. Because the blackwell guide to literary theory is aimed at readers unacquainted with theory undergraduates especially, but also beginning graduate students, instructors who need a refresher course, and general readers interested in the sometimes forbiddingly arcane world of literary studies my focus is on fundamental concepts and the most.
I classical age plato plato was the first scholastic philosopher who had given a systematic shape to criticism. As an interdiscipline, translation studies borrows much from the various fields of study that support translation. Petersburg later leningrad and led by viktor shklovsky. Mar 10, 2015 literary approach to translation theory 1. Difference between literary criticism and literary theory. This trend is due to cross language connections of. A critical analysis of the history, culture, literature and modes of discourse on the third world countries in africa, asia, the caribbean islands and south america, postcolonialism concerns itself with the study of the colonization which began as early as the. Literary criticism is the practical application of literary theory. No criticism of raman, of course indeed, that he could say this is to make. Explain the liberal humanism approach to analyzing a poem. The text is a cause of different thoughts, but does not provide a reason for one interpretation rather than another. This chapter offers an overview of narrative theory as it has been applied in the field of translation studies. Thus, the study does not present a general theory of translation.
I chose to do a study on literary translation because it would allow me to combine language and literature. A book for anyone with an interest in translation studies, whether. It applies, as a term, to any argumentation about literature, whether or not specific works are analyzed. Philosophical or moral criticism evaluates the ethical content of literary works. Sapirwhorf theory and most translation theory pdf created with fineprint pdffactory. Abstract the aim of this paper is to explore the literary in literary translation. The nine english translation reader from the interlingual and intercultural variants of the book develop an obvious trend complications helperstrategy or to educate him from the helper to the enlightenerstrategy. Literary translation is a type of translation which is distinguished from translation in general. Different approaches translation plays an important role in increasing awareness and understanding among diverse cultures and nations. Platos cautions against the risky consequences of poetic inspiration in general in his republic are thus often taken as the earliest important example of literary criticism. The new edition of this bestselling literary theory anthology has been thoroughly updated to include influential texts from innovative new areas, including disability studies, ecocriticism, and ethics. A readers guide to contemporary literary theory 5th edition. An analytical study of the process of translation with.
It is an interdisciplinary academic field closely related to literary criticism and translation theory. Liberal humanism understands literaturepoetry to be. Dec 15, 2017 whereas previously the emphasis had previously been on comparing original and translation, often with a view to establishing what had been lost or betrayed in the translation process, the new approach took a resolutely different line, seeking not to evaluate but to understand the shifts of emphasis that had taken place during the transfer of texts from one literary system into another. Now imagine a model for analyzing translation that emphasizes function and the interpersonal. Literary translation article about literary translation by. Well, when you are really dying of linguistic theory of translation an essay in applied linguistics. Translation studies by nasrullah mambrol on december 15, 2017 3. Arising from a dissatisfaction with blandly general or abstrusely theoretical approaches to translation, this book sets out to show, through detailed and lively analysis, what it really means to translate literary style. Polysystem theory and translation the polysystem is conceived as a heterogeneous, hierarchized conglomerate or system of systems which interact to bring about an ongoing, dynamic process of evolution within the polysystem as a whole shuttleworth and cowie 1997, p. Well, when you are really dying of linguistic theory of translation an essay in applied linguistics, just pick it. Translation criticism is the systematic study, evaluation, and interpretation of different aspects of translated works.
Literary criticism and theory university of calicut. Vermeer 1978 in an endeavour to bridge the gap between theory and practice. Instead of a first thorough analysis, looking for motivated patterns in. All content included on our site, such as text, images, digital downloads and other, is the property of its content suppliers and protected by us and international laws. Key elements of this new literary approach are the writings of the manipulation school. It holds that meaning does not reside in the text, but in the mind of the reader. Translation studies is an academic interdiscipline dealing with the systematic study of the theory, description and application of translation, interpreting, and localization. Over the course of its history, the anarchist movement has produced a form of literary theory a critical aesthetics and epistemology grounded in its emancipatory ethics. It begins with a discussion of what makes a text literary, focussing on some very famous literary works. The aim of this thesis is to study the application of stylistic approaches to. Abstrac t the aim of this paper is to explore the literary in literary translation. Indian literary traditions are essentially traditions of translation, says devy 1999. Literary criticism is the study, evaluation, and interpretation of literature. The increasing interest in the literature of other languages has required a more studious regard for the problems of literary translation.
It begins it begins with a discussion of what makes a text literary, focussing on some ver y famous. This is a book that will show you even new to old thing. Literary translations in particular help these different cultures reach a compromise. Finally, it gives a brief description of the different types of translation. Opoyaz, an acronym for russian words meaning society for the study of poetic language, founded in 1916 at st. Within the functionalist approaches to translation, there is a skopostheorie which was introduced by hans j. Nov 03, 2016 difference between literary criticism and literary theory definition. Postcolonial theory is a literary theory or critical approach that deals with literature produced in countries that were once, or are now, colonies of other countries. A critical analysis of the history, culture, literature and modes of discourse on the third world countries in africa, asia, the caribbean islands and south america, postcolonialism concerns itself with the study of the colonization which began as early as the renaissance, the. Pdf translating the literary in literary translation. It also considers the ambiguity of the process of translation itself. It also includes a history of literary theory from the late nineteenth century to. For a literary translator, understanding the style of the source text and being able to recreate similar stylistic effects in the target text are essential. The descriptive approach emphasized the need to carry out research on translation.
995 7 211 927 393 606 866 261 948 116 1005 1080 101 279 1494 756 1208 137 1455 129 1 1540 262 794 833 1195 444 1498 606 130 413 153 1093 1173 47 772 552 981